Dear Parents and caregivers,
サタデースクール保護者の皆さま

Thank you for your ongoing support of our Saturday School Program.
いつもサタデースクールにご理解とご協力を賜り、誠にありがとうございます。

Feel free to contact us should you have any questions or concerns.
ご質問等ございましたらお問い合わせください。

 

私たちは、関西地区でのコロナウイルスの進捗状況を注意深く監視してきました。そして幸いなことに、本校のコミュニティではこれまでに発症者が出ておりません。しかしながら、現在の感染例の増加は大きな懸念材料となって おり、ここ数週間で市内全域では感染者数が大幅に増加している傾向にあります。感染者数が増加すれば 私達のコ ミュニティーへも危険性があり、警戒の必要性も高 ります。 本校コミュニティの安全をこれからも守っていく為 に、今後ともご支援をお願いしたくご連絡をする運びとなりました。 また、私たちは国や地方自治体が作成したガイドラインに従いながら、状況が許す限り開校を続ける所存でございま す。万が一状況が変化した場合には、できる限り早急にご連絡いたします。

公衆衛生対策
コロナウイルスの拡散を制限するために、生徒とスタッフ間の接触頻度を減らし、身体的接触に注意すると共にソー シャルディスタンス(少なくとも1メートルは距離を保つ)を実践いたします。また、コロナウイルスの蔓延を防ぐ ためには、適切な衛生管理を行うことが重要です。対策内容は以下をご参照ください。

  • 体調がすぐれない場合は外出・登校しない。 COVID-19とみられる症状のある人は、最低でも10日間、ま
    た、解熱後も3日間(解熱剤の服用せず)他の症状の改善も認められるまで隔離して頂く必要があります。
  • 石鹸と水で少なくとも20秒間、頻繁に手を洗うこと。 ハッピーバースデーソングを歌って、20秒が経過した
    ことを確認します。石鹸と水が利用できない場合は、少なくとも60%のアルコールを含むアルコールベース
    の手指消毒剤を使用してください。
  • 咳やくしゃみはティッシュペーパーで覆い、ティッシュペーパーを処分してすぐに手を洗浄し、清潔にして
    ください。 ティッシュがない場合は、手ではなく袖を使って咳やくしゃみを覆うこと。
  • 病気の人との密接な接触を制限し、食べ物、飲み物、調理器具の共有を避けること。
  • 5人を超えるグループで集まったり、屋内での会食を避けること。
  • 通常の家庭用クリーニングスプレーまたは濡れティッシュを使用して、頻繁に触れる物体および表面を清掃
    および消毒すること。
  • 学校敷地内では、すべての生徒・教員・スタッフは、マスクまたはフェイスカバーを着用すること。
    ただし、体育・リセス(屋外での遊び時間等)、身体を使った活動においては例外とする。

また、我々は COVID-19の為の健康調査を継続する事をご了承ください。呼吸器疾患関連の症状についての質問 や、学校敷地内に入る際の体温チェックを行います。

大阪YMCAインターナショナルスクールのサタデースクールでは、スタッフと生徒の皆様の健康を第一に考えてい ます。ご質問等ございましたら、オフィスまでお問い合わせください。

 

We hope that this email finds you well. We have been closely monitoring the progress of COVID-19 within the Kansai region. Fortunately, our school community has remained safe throughout this time. Even so, the increase in cases is a significant cause for concern. Over the past weeks, we have observed a trend of growing case numbers across the city. As numbers rise, the risk to our community and the need to be vigilant increases. We hope you can continue to support us as we work to keep our school community safe.
We would also like to add that we are committed to remaining open for as long as the conditions allow us. We are following the guidelines produced by both national and local governments. Should the situation change, we will communicate with you as soon as possible.
How You Can Help
Be proactive about reducing the number of interactions that students and staff have with one another by practicing physical (or social) distancing (staying at least 1 meter apart) to limit the coronavirus’s spread. In addition to physical distancing, another important tool to prevent the spread of coronavirus is to practice good hygiene. Important public health prevention messages include:

  • Stay home when you are sick. Anyone with symptoms consistent with COVID-19 should remain at home in
    isolation for a minimum of 10 days plus at least 3 days after the resolution of fever (without fever-reducing
    medication) and improvement in other symptoms.
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. Sing the “Happy Birthday” song to help
    know when it has been 20 seconds. If soap and water are not available, use alcohol-based hand sanitizers
    that contain at least 60% alcohol.
  • Cover your coughs and sneezes with a tissue, and then dispose of the tissue and clean your hands
    immediately. If you do not have a tissue, use your sleeve, not your hands, to cover coughs and sneezes.
  • Limit close contact with people who are sick, and avoid sharing food, drinks, or utensils.
  • Do not gather in groups larger than 5 people and avoid indoor banquets.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or
    wipes.
  • All students and staff must wear a mask or face covering while in an educational setting. This will not apply to
    students undertaking physical activities [i.e. PE lessons and outside freeplay].
    Please also be informed that we continue to conduct health screenings of students and staff for COVID-19, which
    includes asking about respiratory illness symptoms and a temperature check before entering the facility to help keep
    our educational setting safe.

The health and wellness of our staff and students are the highest priority of Osaka YMCA International External Programs. Please feel free to contact us should you have any questions.

 

大阪YMCAインターナショナルスクール
サタデースクール マネージメントチーム
Best Regards,
Osaka YMCA International Saturday Management Team